Which Count of Monte Cristo Translation Should You Read?
Real, currently-published English translations compared — plus the free public-domain one you can start reading on this site right now.
Short answer: for most readers today, Robin Buss's Penguin Classics translation is the modern standard — complete, unabridged, and written in lively contemporary English while staying faithful to Dumas. David Coward's Oxford World's Classics translation is an equally complete, well-regarded alternative from a translator who has worked on nine of Dumas's novels. If you want to read it tonight for free, the original 1846 English translation (the one on this site) is complete and was the standard English version for over a century — its translator was never publicly identified. One edition to watch out for: Lowell Bair's Bantam Classics edition is both translated and abridged, meaning real chunks of this very long novel are cut.
| Translator | Edition | Style | Best for |
|---|---|---|---|
| Anonymous (1846) FREE |
Chapman and Hall, 1846, public domain | The original English translation; complete, formal 19th-century prose, translator's name never revealed | First-time readers who want to start today, for free, with a genuinely complete text |
| Robin Buss | Penguin Classics, 1996, ISBN 978-0-14-044926-6 | Complete and unabridged, in lively, contemporary prose | Readers who want the modern standard, unabridged, in easy-to-read English |
| David Coward | Oxford World's Classics, 2008, ISBN 978-0-19-921965-0 | Complete, revised scholarly edition with introduction and notes | Readers who want an Oxford World's Classics edition with academic context |
| Lowell Bair ABRIDGED |
Bantam Classics, 1981, ISBN 978-0-553-21112-2 | Translated and abridged — real content is cut from Dumas's original | Only readers who specifically want a shorter version and don't mind missing material |
Anonymous (1846, Chapman and Hall) — read it free right now
The first English translation of The Count of Monte Cristo was published in 1846 as the novel was still being serialized in France, and it was never credited to a named translator — who prepared it, and why the anonymity, has never been definitively established. It is complete, and it remained the standard English text most readers encountered for well over a century.
Robin Buss (Penguin Classics)
Buss's 1996 translation is the edition most reviewers and modern readers point to first: fully complete, faithful to Dumas's plotting and pacing, and written in prose that reads naturally to a contemporary ear rather than the more formal register of the 19th-century original. It comes with an introduction, chronology, and explanatory notes.
David Coward (Oxford World's Classics)
Coward is a prize-winning translator and editor who has worked on nine of Dumas's novels, and his Oxford World's Classics edition — also complete — is a genuine alternative to Buss rather than a lesser option, with its own critical introduction and explanatory notes for readers who want more historical and literary context alongside the story.
Lowell Bair (Bantam Classics) — abridged
Bair's edition is explicitly both a translation and an abridgment — real scenes and subplots from Dumas's original are cut to shorten the book. The Count of Monte Cristo is over 1,200 pages unabridged, so a shorter edition has real appeal for some readers, but if you want the whole story as Dumas wrote it, choose Buss, Coward, or the free 1846 translation instead.
As an Amazon Associate, MyBookPDF earns from qualifying purchases. The Count of Monte Cristo is free to read in the 1846 translation on this site; the other editions are paid and the links above are optional.
Translator, publisher, and ISBN details checked against publisher and retailer listings, September 2026. Publishers periodically issue new print runs of the same translation under new cover editions; the ISBNs above identify the specific edition described.
← Back to the free Count of Monte Cristo reader • Which Three Musketeers translation? • More by Alexandre Dumas • Browse the library